1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:55,229 --> 00:00:57,023 ...živjeti na zemlji u Kingstonu. 4 00:00:57,065 --> 00:00:59,150 I dok nije službeno uragan, 5 00:00:59,192 --> 00:01:01,527 ovim uvjetima brzo se pogoršavaju. 6 00:01:01,611 --> 00:01:04,530 Ispred mene je poplava od jake kiše, Ben. 7 00:01:04,614 --> 00:01:06,282 I gledajući van na obali, 8 00:01:06,365 --> 00:01:09,368 možete vidjeti uvjete su daleko, daleko gori. 9 00:01:09,452 --> 00:01:11,788 Plima je u sezoni rekordno visoko, 10 00:01:11,913 --> 00:01:14,165 probijajući se na ulice. 11 00:01:14,248 --> 00:01:17,085 Ovdje imamo volontere gomilanje vreća s pijeskom 12 00:01:17,168 --> 00:01:19,629 i uzimanje druge mjere opreza koje možemo. 13 00:01:19,712 --> 00:01:22,548 Ali mi poznajemo ovu oluju bit će razorna. 14 00:01:22,632 --> 00:01:24,342 Povratak tebi u studio. 15 00:01:24,425 --> 00:01:26,552 Hvala ti, Judy. Ostanite sigurni tamo vani. 16 00:01:26,636 --> 00:01:27,929 Gledamo ovu oluju... 17 00:01:41,567 --> 00:01:43,694 ...očekujemo olujni udari, 18 00:01:43,778 --> 00:01:45,238 jaki vjetrovi i jaki... 19 00:01:45,321 --> 00:01:46,697 Podigni čašu. 20 00:01:48,366 --> 00:01:49,992 Nazivaju nas udomiteljskom obitelji. 21 00:01:50,076 --> 00:01:51,869 Mi to ne zovemo tako. 22 00:01:51,953 --> 00:01:53,913 Zovemo to kako jest... 23 00:01:55,498 --> 00:01:56,874 obitelj. 24 00:01:56,958 --> 00:01:58,709 - Za Luku! - Joj, Luke! 25 00:01:58,793 --> 00:02:00,753 Moj dječak ide na koledž. 26 00:02:00,837 --> 00:02:03,840 Da! 27 00:02:03,881 --> 00:02:05,258 - Gušći od krvi? - Uvijek. 28 00:02:08,344 --> 00:02:10,638 ...vjerojatno je oluja krenut će put sjevera 29 00:02:10,721 --> 00:02:12,974 i na trodržavnom području do kraja tjedna. 30 00:02:34,537 --> 00:02:36,164 Prokletstvo, mali brate. 31 00:02:37,498 --> 00:02:38,791 Hej, ovo je nešto vašeg najboljeg rada. 32 00:02:44,922 --> 00:02:46,090 Ne mogu vjerovati ostavljaš me ovdje. 33 00:02:46,174 --> 00:02:49,093 Hej, ne ostavljam te bilo gdje. 34 00:02:49,177 --> 00:02:51,137 U redu? Ja ću pisati cijelo vrijeme. 35 00:02:51,220 --> 00:02:53,931 Bit ću udaljen sat vremena. Bit ću kod kuće na praznicima i ljeta. 36 00:02:54,015 --> 00:02:55,808 I za četiri godine, vratio sam se. 37 00:02:56,309 --> 00:02:58,936 I opet smo ti i ja, ucrtavanje našeg kursa. 38 00:02:59,020 --> 00:03:01,856 Kao što je tata rekao, zovu nas udomljena braća. 39 00:03:01,939 --> 00:03:05,443 Ali, Max, naša veza je gušći od krvi. 40 00:03:05,526 --> 00:03:06,944 Uvijek. 41 00:03:48,194 --> 00:03:51,614 Hajde, dušo. u redu je Bit će sve u redu. to je... 42 00:03:51,697 --> 00:03:53,574 Maks. 43 00:03:53,658 --> 00:03:54,700 Dođi ovamo, sine. 44 00:03:57,078 --> 00:03:58,704 ne znam kako ovo reći, Max. 45 00:04:02,541 --> 00:04:03,709 Luka... 46 00:04:03,793 --> 00:04:06,420 ja-jesam... 47 00:04:06,504 --> 00:04:08,005 - ...nestao. - Ha? 48 00:04:08,089 --> 00:04:09,382 Tvoj brat je otišao. 49 00:04:10,258 --> 00:04:12,260 Ostavio je poruku, Max. 50 00:04:13,386 --> 00:04:16,055 Imao je problema na fakultetu. 51 00:04:16,889 --> 00:04:19,809 ne razumijem... ne razumijem zašto ne bi došao k nama. 52 00:04:19,892 --> 00:04:22,186 u redu je u redu je 53 00:04:29,026 --> 00:04:32,280 Broj 0426. Idemo. 54 00:04:39,912 --> 00:04:41,289 Dakle, koliko puta, Max? 55 00:04:42,415 --> 00:04:44,583 Provaljivanje u objekte, uništavanje imovine. 56 00:04:45,334 --> 00:04:47,420 Treba vas držati odgovoran. 57 00:04:49,171 --> 00:04:51,590 - Otkad je Luke umro... - znam ja znam ja... 58 00:04:52,675 --> 00:04:55,720 ja znam upoznat sam s govorom. ne morate... 59 00:04:55,761 --> 00:04:58,055 reci mi opet kako razočarano ti si u meni. 60 00:05:02,435 --> 00:05:04,353 - Obavio sam neke pozive... - Nisam pitao. 61 00:05:04,437 --> 00:05:06,605 Razgovarao sam sa sucem Berićem. Molio sam ga da pomogne. 62 00:05:06,689 --> 00:05:07,773 On je to učinio. 63 00:05:09,066 --> 00:05:10,192 Nema zatvorske kazne. 64 00:05:11,819 --> 00:05:13,237 Rad za opće dobro. 65 00:05:15,489 --> 00:05:16,532 Jebati. U redu. 66 00:05:17,575 --> 00:05:18,326 Hvala. 67 00:05:19,869 --> 00:05:21,329 Mislio sam da odlazim. 68 00:05:23,164 --> 00:05:24,332 Što trebam učiniti? 69 00:05:26,167 --> 00:05:27,293 pitao me sudac ako ste bili pri ruci. 70 00:05:27,376 --> 00:05:28,711 Lagao sam i rekao da jesi. 71 00:05:30,546 --> 00:05:32,673 Rekao je, "Pa, onda može trošiti sljedeća četiri mjeseca 72 00:05:32,757 --> 00:05:36,010 u Domu umirovljenika Green Meadows kao novi super na licu mjesta." 73 00:05:37,553 --> 00:05:38,346 Što? 74 00:05:39,388 --> 00:05:40,348 ti se šališ 75 00:05:42,516 --> 00:05:44,643 Staračka kuća, kao sa-sa starcima? 76 00:05:44,727 --> 00:05:47,396 Što? ne želim... Ne želim raditi to sranje. 77 00:05:47,480 --> 00:05:49,357 Ovo ti je zadnja prilika, sine. 78 00:05:49,899 --> 00:05:52,234 Igraj po pravilima. 79 00:05:52,735 --> 00:05:54,362 Inače ćeš završiti u zatvoru. 80 00:05:59,784 --> 00:06:00,743 Kada počinjem? 81 00:07:45,473 --> 00:07:47,850 slatka. tko je to Tvoj dečko? 82 00:07:50,519 --> 00:07:53,647 Kante za smeće moraju se prazniti dva puta dnevno. 83 00:07:53,731 --> 00:07:55,566 Tepisi usisani svaki dan. 84 00:07:55,649 --> 00:07:57,193 Vidjeli ste kako je čisto ovo mjesto dolazi? 85 00:07:57,276 --> 00:07:58,235 Da gospodine. 86 00:07:58,319 --> 00:08:00,154 Vaš posao je da tako i ostane. 87 00:08:00,237 --> 00:08:02,865 Mm-hmm. I ovaj ključ, 88 00:08:02,948 --> 00:08:04,992 otvorit će svaku sobu u kući, 89 00:08:05,075 --> 00:08:07,870 uz izuzetak od nekoliko hodnika i podrum. 90 00:08:07,953 --> 00:08:11,081 I ne ulazi stambeni stanovi osim ako nije hitno. 91 00:08:11,165 --> 00:08:12,833 - Točno. - "Pao sam i ne mogu ustati" 92 00:08:12,917 --> 00:08:13,959 vrsta sranja, znaš? 93 00:08:14,043 --> 00:08:15,669 Samo prvo pokucaj. 94 00:08:17,171 --> 00:08:20,216 Oh, da. I nema četvrtog kata, draga. 95 00:08:20,299 --> 00:08:22,968 Ti pacijenti potrebna posebna njega. 96 00:08:23,052 --> 00:08:24,428 Zabranjeno za vas. 97 00:08:25,179 --> 00:08:27,056 - Jednostavno, zar ne? - Mm-hmm. 98 00:08:27,139 --> 00:08:28,641 Samo slijedite pravila 99 00:08:29,475 --> 00:08:31,060 i nećemo biti dužni da te prijavim. 100 00:08:31,143 --> 00:08:32,311 tako je. 101 00:08:51,580 --> 00:08:52,540 hajde 102 00:09:18,399 --> 00:09:19,400 Jebati! 103 00:09:31,495 --> 00:09:32,830 Zdravo. Kako ste? 104 00:09:41,005 --> 00:09:42,214 Ovdje po svoje smeće. 105 00:09:46,844 --> 00:09:47,845 U redu, ulazim. 106 00:10:34,892 --> 00:10:37,102 Gore i sada snažno. 107 00:10:37,186 --> 00:10:38,395 I to desno. 108 00:10:38,479 --> 00:10:39,938 Disati. 109 00:10:40,022 --> 00:10:42,983 I gore. I lijevo. 110 00:10:43,067 --> 00:10:44,401 I gore. 111 00:10:44,485 --> 00:10:46,945 I, oh, desno. 112 00:10:47,029 --> 00:10:49,740 Desno. Jaka. Jaka i sada... 113 00:10:49,823 --> 00:10:51,325 Oprosti sine. Možeš li mi donijeti ručnik? 114 00:10:51,408 --> 00:10:54,203 - Da, naravno. - I idemo natrag. 115 00:10:54,286 --> 00:10:56,580 I zavrti ruke unazad. 116 00:10:56,664 --> 00:10:57,956 nova si 117 00:10:58,040 --> 00:10:59,208 - Mm-hmm. - Zagrijavanje. tako je. 118 00:10:59,291 --> 00:11:01,669 Ja-ja sam Norma. žao mi je ti-ti... 119 00:11:02,670 --> 00:11:05,214 Samo izgledaš kao netko Jednom sam znao. 120 00:11:05,297 --> 00:11:07,383 Pa, ja sam, uh, Ja sam Max. nova sam. 121 00:11:07,466 --> 00:11:09,927 I, uh, stvarno je lijepo upoznati te, Norma. 122 00:11:10,010 --> 00:11:11,845 I naprijed i gore. 123 00:11:11,929 --> 00:11:14,139 Mi smo nebeski ratnici. 124 00:11:14,223 --> 00:11:16,558 Pa kako ti je prvi dan ideš, Max? 125 00:11:16,642 --> 00:11:18,686 - Mi smo mladoliki. Mi smo jaki. - Uh, to je... 126 00:11:18,769 --> 00:11:22,690 Mi rastemo. I, da, i van i gore. 127 00:11:23,816 --> 00:11:27,027 I... Blagi Bože, gospođo Fisher! 128 00:11:27,111 --> 00:11:29,863 Ušla je u bazen nakon njezinog zahvata na koži. 129 00:11:29,947 --> 00:11:31,407 Hajdemo svi. požuri 130 00:11:31,490 --> 00:11:32,574 - Krv. Krv. - O moj Bože. 131 00:11:32,658 --> 00:11:34,201 - Što? - Idi joj pomozi. 132 00:11:34,284 --> 00:11:35,577 - Idi, idi. - Gore! Van, van, van! 133 00:11:35,661 --> 00:11:37,413 Hajdemo svi. tu si 134 00:11:37,496 --> 00:11:38,539 - Hajdemo. - Hajdemo. 135 00:11:38,622 --> 00:11:40,040 gospođo Fisher. 136 00:11:40,124 --> 00:11:42,334 - Što da radimo? - Hajdemo. Izvoli. 137 00:11:42,960 --> 00:11:44,253 - Upravo ovdje. - Hajdemo. 138 00:11:44,336 --> 00:11:46,130 Svi, van. Oh, oh! 139 00:11:46,213 --> 00:11:47,214 hajde 140 00:11:51,885 --> 00:11:54,096 Najbolja generacija, moj jebeni kurac. 141 00:12:03,439 --> 00:12:05,691 Ovi jebeni bumeri. 142 00:12:10,696 --> 00:12:12,740 Samo želim ići kući. 143 00:12:32,551 --> 00:12:35,262 Max! 144 00:13:22,017 --> 00:13:23,977 Oluja sada je nadograđen 145 00:13:24,061 --> 00:13:26,188 do uragana. Zovu je Greta. 146 00:13:26,271 --> 00:13:28,941 I kreće se uz obalu vrlo, vrlo brzo. 147 00:13:29,024 --> 00:13:31,860 moram ti reći, izuzetno je rijedak 148 00:13:31,944 --> 00:13:33,695 imati oluju ove veličine 149 00:13:33,779 --> 00:13:35,906 udarajući u istočnu obalu ovo doba godine. 150 00:13:35,989 --> 00:13:38,784 Jedan stručnjak kaže ovo je globalno zatopljenje. 151 00:13:38,867 --> 00:13:41,328 Hej, mali, ustani! ustani! Probuditi se! 152 00:13:43,288 --> 00:13:45,499 Zaboga. 153 00:13:45,582 --> 00:13:46,750 Isus! 154 00:13:46,834 --> 00:13:48,168 - Da. - Hajdemo! 155 00:13:48,252 --> 00:13:49,878 Da. U redu. 156 00:13:50,754 --> 00:13:52,381 Molim te, mali, ustani! 157 00:13:53,757 --> 00:13:55,342 Zašto ti treba toliko dugo? 158 00:13:55,425 --> 00:13:57,010 - Što ima? - Hajde, mali. 159 00:13:57,094 --> 00:14:00,097 Trebamo te. Ethan je imao strašnu nesreću. 160 00:14:00,180 --> 00:14:02,349 - Mjesto je u neredu. - Kako misliš "nesreća"? 161 00:14:02,432 --> 00:14:04,142 Srao mu ladice nešto opako, 162 00:14:04,226 --> 00:14:06,019 procijedio kroz njegovu pelenu. 163 00:14:06,103 --> 00:14:08,105 - Jesi li rekao "sranje"? - Izmet, fekalne tvari. 164 00:14:08,188 --> 00:14:10,774 - Da, sranje. - On slika zidove s njim. 165 00:14:10,858 --> 00:14:12,609 Oh, što hoćeš od mene učiniti u vezi s tim? 166 00:14:12,693 --> 00:14:14,570 Želimo te da to počistim, mali. 167 00:14:14,653 --> 00:14:16,238 - Da. - Ti si novi super. 168 00:14:16,321 --> 00:14:17,948 - O moj Bože. - - Odmah iza onih vrata. 169 00:14:18,031 --> 00:14:19,783 Prestala bih disati upravo sada. 170 00:14:19,867 --> 00:14:22,119 - Oh! - Iznenađenje! 171 00:14:32,296 --> 00:14:33,422 Da! 172 00:14:34,214 --> 00:14:36,174 Dakle, nema kakavih pelena? 173 00:14:36,258 --> 00:14:38,427 Ne. Ne kaki, mali. 174 00:14:38,510 --> 00:14:40,554 Znaš, ne mogu zadržati zove te "mali", mali. 175 00:14:40,637 --> 00:14:42,639 - Ja sam Lou. kako se zoves - Uh, Max. 176 00:14:42,723 --> 00:14:44,641 - Max! U redu, Max. - Max... 177 00:14:44,725 --> 00:14:48,604 Pa, čuli smo da jesi stvarno težak dan jučer, 178 00:14:48,687 --> 00:14:52,274 pa smo odlučili da bismo vam dali ne tako ispravno, 179 00:14:52,357 --> 00:14:54,776 ali vrlo topla dobrodošlica. 180 00:14:54,860 --> 00:14:57,613 Dakle, dobrodošli do Zelenih Livada. Jupi! 181 00:14:57,696 --> 00:14:58,864 - Vau! - Max! 182 00:15:06,663 --> 00:15:08,790 Ellie. Ona ne govori Engleski, Max. 183 00:15:08,874 --> 00:15:11,460 Ona kaže dobrodošlicu, kao i ja. 184 00:15:11,543 --> 00:15:12,878 hvala 185 00:15:12,961 --> 00:15:15,088 - Drago mi je ponovno te vidjeti, Max. - Hej. 186 00:15:15,172 --> 00:15:17,674 I, uh, ako zadrže napadati te, samo mi javi. 187 00:15:17,758 --> 00:15:19,051 Ja ću se pobrinuti za njih. 188 00:15:19,134 --> 00:15:22,012 I ona to također misli. Da. 189 00:15:22,095 --> 00:15:24,264 Drago mi je, i tako mi je drago što si ovdje. 190 00:15:24,348 --> 00:15:25,766 Imaš izvrstan smisao za humor. 191 00:15:25,849 --> 00:15:26,934 - Hvala. - U redu. 192 00:15:58,423 --> 00:15:59,967 znaš, moj otac je umro sam. 193 00:16:01,176 --> 00:16:02,678 Hmm? 194 00:16:02,761 --> 00:16:04,554 Nisam mogla biti s njim. Bio sam u medicinskoj školi. 195 00:16:05,305 --> 00:16:07,182 Ali pitam se kako je bilo... 196 00:16:08,809 --> 00:16:11,353 sasvim sam, približavajući se smrti. 197 00:16:12,771 --> 00:16:14,982 Hm... nikad si neću oprostiti. 198 00:16:17,359 --> 00:16:18,318 Ja sam, uh... 199 00:16:19,027 --> 00:16:19,987 tako mi je žao. 200 00:16:20,737 --> 00:16:21,780 Hvala. 201 00:16:22,322 --> 00:16:24,658 Ja sam, uh, D.W. Sabian, Maks. uh... 202 00:16:24,741 --> 00:16:26,410 - Oh. - Ja sam liječnik u osoblju. 203 00:16:29,871 --> 00:16:33,000 Žao mi je zbog svega toga. Bilo je malo, ali, uh... 204 00:16:34,835 --> 00:16:36,628 To je samo moj način reći da... 205 00:16:37,587 --> 00:16:38,880 ovo su dobri ljudi 206 00:16:39,548 --> 00:16:42,050 i zaslužuju utjehu u njihovim godinama sumraka. 207 00:16:48,265 --> 00:16:49,016 Imaš, uh... 208 00:16:50,017 --> 00:16:51,143 Imaš lijepe oči. 209 00:16:52,394 --> 00:16:53,478 Prilično veliko, znaš? 210 00:16:55,355 --> 00:16:56,690 Hvala. 211 00:18:24,736 --> 00:18:27,114 Je li vam se svidjelo što si vidio jučer? 212 00:18:28,657 --> 00:18:31,243 Želim te vidjeti sada. 213 00:18:31,326 --> 00:18:34,496 To je dirljivo vrijeme. 214 00:19:57,787 --> 00:19:59,039 Max? 215 00:19:59,748 --> 00:20:02,209 Zašto si budan u ovo doba noći? 216 00:20:03,168 --> 00:20:04,336 nisi... 217 00:20:05,587 --> 00:20:06,463 čuti...? 218 00:20:08,632 --> 00:20:11,384 Ništa. Ništa. Ja samo, uh... Nisam mogao spavati. 219 00:20:11,468 --> 00:20:14,846 Oh, dobro... To nas čini dvoje. 220 00:20:15,889 --> 00:20:19,226 Znate, ponekad Nalazim malo kasno u noć razgovor može pomoći. 221 00:20:20,852 --> 00:20:22,020 Jeste li zainteresirani? 222 00:20:23,188 --> 00:20:24,606 Naravno. Da. 223 00:20:25,482 --> 00:20:26,483 Dobro. 224 00:20:26,566 --> 00:20:27,609 - Da. - Slijedi me. 225 00:20:32,155 --> 00:20:33,823 Vau. 226 00:20:33,865 --> 00:20:35,242 - Vrlo lijepo. - Mm-hmm. 227 00:20:40,288 --> 00:20:42,916 Oh, um, mislim nešto ti je ispalo. 228 00:20:43,750 --> 00:20:44,709 Oh... 229 00:20:46,836 --> 00:20:48,129 Ovo izgleda poznato. gdje... 230 00:20:48,213 --> 00:20:49,923 Gdje sam ovo već vidio? 231 00:20:50,006 --> 00:20:51,383 Moja prijateljica, Esther... 232 00:20:51,466 --> 00:20:54,344 Ovdje je umrla prije nekoliko godina. 233 00:20:54,427 --> 00:20:57,264 Izvajala bi drangulije za ljude. 234 00:20:58,848 --> 00:21:01,268 Teško mi je pustiti takve stvari. 235 00:21:06,356 --> 00:21:08,984 Pretpostavljam, uh, to je još jedan od tih stvari? 236 00:21:09,067 --> 00:21:10,151 Barem pola toga. 237 00:21:10,235 --> 00:21:12,404 O, sine moj, Jacobe. 238 00:21:12,487 --> 00:21:15,782 On... on je to naslikao za mene jedan Majčin dan. 239 00:21:15,865 --> 00:21:18,994 Nekada je bilo jato ptica s druge strane, 240 00:21:19,077 --> 00:21:21,121 sa suncem koje izlazi iznad njega. 241 00:21:22,455 --> 00:21:24,791 Onda mi... Posvađali smo se jedne noći, 242 00:21:24,874 --> 00:21:26,459 a on ga je poderao. 243 00:21:27,669 --> 00:21:28,753 On, ovaj... 244 00:21:29,754 --> 00:21:30,714 Preminuo je 245 00:21:31,756 --> 00:21:32,924 prije nekog vremena. 246 00:21:33,633 --> 00:21:35,885 Ja... Žao mi je. Ja-ja nisam-- 247 00:21:35,969 --> 00:21:37,304 Ne, ne, sve je u redu. 248 00:21:38,680 --> 00:21:40,849 Eto zašto noću ne mogu spavati. 249 00:21:40,932 --> 00:21:44,936 Ne... neriješeno drži me budnim. 250 00:21:46,771 --> 00:21:47,647 Što je s tobom? 251 00:21:50,108 --> 00:21:51,484 Nekako kao ista stvar. 252 00:21:54,070 --> 00:21:55,071 Mmm. 253 00:22:19,679 --> 00:22:22,223 Pa, ako usporite malo... 254 00:22:22,307 --> 00:22:24,893 Dakle, gluma u ogledalu radi se o oponašanju. 255 00:22:24,976 --> 00:22:27,270 U redu. Jedan, dva, tri. 256 00:22:27,354 --> 00:22:28,813 hej 257 00:22:28,897 --> 00:22:30,899 U redu. U redu. 258 00:22:30,982 --> 00:22:33,318 Gubi se odavde. Idi na ručak. Znam da si gladan. 259 00:22:33,401 --> 00:22:35,612 Ovo je sjajno. Okrećeš se u velike glumce. 260 00:22:35,695 --> 00:22:36,905 znaš to Nevjerojatno je. 261 00:22:36,988 --> 00:22:38,615 Nastavi tako, u redu? 262 00:22:38,698 --> 00:22:39,699 Ah! 263 00:22:41,493 --> 00:22:42,994 Lou, tako je izgledalo puno zabave. 264 00:22:43,078 --> 00:22:45,455 Max! Maxie dečko! 265 00:22:45,538 --> 00:22:47,374 - Hej. Dobro jutro. - Dobro jutro. 266 00:22:47,457 --> 00:22:50,043 Da, pokušavam... Pokušavam prenijeti 267 00:22:50,126 --> 00:22:52,253 neke trunke mudrosti 268 00:22:52,337 --> 00:22:56,257 naučila sam na mom off-Broadwayu dani kazališta. 269 00:22:56,341 --> 00:22:59,427 Ovdje nema puno Oliviera, ali, uh... 270 00:22:59,511 --> 00:23:01,930 jako se zabavljamo svejedno. 271 00:23:02,013 --> 00:23:04,140 mislim što god super ti ide ovdje. 272 00:23:04,224 --> 00:23:05,725 Mislim, čine se stvarno sretan. 273 00:23:05,809 --> 00:23:07,060 Oh, hvala. 274 00:23:07,852 --> 00:23:10,146 Hvala, Max. ja... 275 00:23:11,815 --> 00:23:14,859 Znate, ljudi troše cijeli njihov život 276 00:23:15,944 --> 00:23:17,987 pokušavajući produžiti život. 277 00:23:18,071 --> 00:23:21,282 Ali onda kad dođu ovamo na kraju, mislim, 278 00:23:21,366 --> 00:23:23,993 dosada je ono što ih nosi do groba. 279 00:23:24,077 --> 00:23:26,413 To nije bolest. To nije bolest. 280 00:23:27,622 --> 00:23:28,540 To je dosada. 281 00:23:29,999 --> 00:23:34,879 Moramo ispuniti naše sate sa smijehom, životom... 282 00:23:36,548 --> 00:23:37,465 ljubavi. 283 00:23:38,633 --> 00:23:40,301 Dobro jutro, Max. 284 00:23:40,385 --> 00:23:42,095 Imamo izlijevanje na tri. Potreban si. 285 00:23:42,846 --> 00:23:43,930 - Ah. - Ja... 286 00:23:44,013 --> 00:23:45,598 potrebno. 287 00:23:45,640 --> 00:23:47,725 I, hej, jebeš dosadu. 288 00:24:52,332 --> 00:24:54,501 ...da idu pronaći naftu. 289 00:24:54,584 --> 00:24:57,670 Zapravo, u istražnom bušenju, 290 00:24:57,754 --> 00:25:01,299 samo jedan bunar od devet uopće pronađe ulje. 291 00:25:01,382 --> 00:25:06,179 Samo jedan od 24 obnavlja dovoljno ulja platiti za sebe. 292 00:25:06,262 --> 00:25:10,767 I to samo jedan u gotovo tisuću dolazi do velikog otkrića. 293 00:25:10,850 --> 00:25:12,560 Prilično veliki izgledi. 294 00:25:12,644 --> 00:25:14,604 Ipak, američke rezerve goriva 295 00:25:14,687 --> 00:25:17,273 zalihe nafte još pod zemljom 296 00:25:17,357 --> 00:25:19,526 nastavili su u stalnom porastu. 297 00:25:21,110 --> 00:25:22,237 Nisam mogao zamisliti 298 00:25:22,320 --> 00:25:23,571 kako ovaj sve veći 299 00:25:23,655 --> 00:25:26,032 ostvarena je opskrba naftom 300 00:25:26,115 --> 00:25:28,993 dok nisam saznao da ne postoji samo jedan, 301 00:25:29,077 --> 00:25:31,287 - ali tisuće naftnih kompanija... 302 00:25:31,371 --> 00:25:32,872 ...svi se natječu jedno s drugim 303 00:25:32,956 --> 00:25:36,501 otkriti i prodati novi izvori nafte. 304 00:25:37,335 --> 00:25:41,089 Ili vjerovali ili ne, u SAD-u, bilo tko... 305 00:25:44,092 --> 00:25:46,469 hej Hej, čovječe, sve je u redu. 306 00:25:46,553 --> 00:25:48,179 Neću te povrijediti. 307 00:25:55,103 --> 00:25:56,688 u redu je Neću te povrijediti. 308 00:26:03,778 --> 00:26:05,780 Stop! 309 00:26:05,863 --> 00:26:06,906 Isus! 310 00:26:07,949 --> 00:26:09,242 Juno. 311 00:26:09,325 --> 00:26:10,743 Koji vrag radiš li 312 00:26:10,827 --> 00:26:13,079 Max, uzmi svoje jebene ruke od njega! 313 00:26:15,331 --> 00:26:19,085 Ići! Max, idi! izlazi van! 314 00:26:31,848 --> 00:26:34,601 Bok, Max. uh, želiš li ući, molim te? 315 00:26:36,561 --> 00:26:37,604 Uđite. 316 00:26:39,147 --> 00:26:42,150 Les preuzima svoj posao vrlo ozbiljno i... 317 00:26:42,233 --> 00:26:44,611 nije baš sretan zbog ovoga. 318 00:26:45,403 --> 00:26:48,156 A da budem iskren, nisam ni ja. 319 00:26:48,781 --> 00:26:49,782 Hm, ovaj... 320 00:26:50,491 --> 00:26:52,660 - Samo sam... Čuo sam vrisak. - Mm-hmm. 321 00:26:52,744 --> 00:26:55,788 I, uh, otišao sam otići provjeriti. 322 00:26:55,872 --> 00:26:58,333 U redu. Ali rekao si Lesu da su tu bila nezaključana vrata 323 00:26:58,416 --> 00:27:00,209 koja je pristupila četvrtom katu. 324 00:27:01,669 --> 00:27:04,964 Znaš, Max, vrlo smo svjesni zašto si ovdje. 325 00:27:07,550 --> 00:27:09,427 Ovo bi trebalo biti novi početak za vas. 326 00:27:10,386 --> 00:27:13,765 Prilika za skidanje kože vaših prošlih prijestupa. 327 00:27:15,183 --> 00:27:19,020 Ne bih volio da se vratiš na tvoje nepromišljene načine. 328 00:27:20,521 --> 00:27:22,774 Vrijeme je za igru po pravilima, Max. 329 00:27:23,691 --> 00:27:26,653 Žao mi je, doktore. Neće se ponoviti. 330 00:27:56,808 --> 00:27:57,975 Bok, Max. 331 00:27:58,059 --> 00:27:59,560 Norma. Bok. 332 00:27:59,644 --> 00:28:01,437 kako je Zašto nisi u stranci? 333 00:28:01,521 --> 00:28:04,691 Oh, nisam raspoložena za zabavu. 334 00:28:06,401 --> 00:28:08,528 Čujem da si bio na četiri. 335 00:28:09,737 --> 00:28:12,657 Riječ se brzo širi u staračkom domu, Max. 336 00:28:12,740 --> 00:28:16,160 To je poput diva šivaći krug. 337 00:28:17,161 --> 00:28:18,705 Ti ljudi na četiri, 338 00:28:19,455 --> 00:28:21,332 nešto nije u redu. 339 00:28:21,416 --> 00:28:24,252 Kao, djeluju tako izgubljeno. 340 00:28:24,335 --> 00:28:27,296 - A njihove oči, oni su samo... - Oh, Max. 341 00:28:29,674 --> 00:28:30,925 "Srce srce poznaje." 342 00:28:31,926 --> 00:28:32,719 Hmm? 343 00:28:34,095 --> 00:28:36,764 Kad bih, ovaj, stavio svog sina noću u krevet, 344 00:28:36,848 --> 00:28:39,684 Poljubila bih ga i rekla, "Srce srce poznaje." 345 00:28:40,768 --> 00:28:43,396 Zato osjećaš stvari onako kako ti radiš. 346 00:28:43,479 --> 00:28:44,480 ali... 347 00:28:45,440 --> 00:28:47,191 morate to skloniti. 348 00:28:47,859 --> 00:28:49,861 Nema ništa možete učiniti za njih. 349 00:28:53,740 --> 00:28:54,741 nema ništa... 350 00:28:56,325 --> 00:28:57,827 ništa nitko ne može učiniti. 351 00:29:11,174 --> 00:29:14,427 ...sva nafta leži daleko ispod površini zemlje. 352 00:29:14,510 --> 00:29:16,637 Pronaći će naftu. 353 00:29:16,721 --> 00:29:19,515 Ovi bunari padaju tisuće stopa. 354 00:29:19,599 --> 00:29:21,434 Košta puno novaca bušiti. 355 00:29:21,517 --> 00:29:25,813 Ali to nije jamstvo da će pronaći naftu. 356 00:29:25,897 --> 00:29:28,775 Zapravo, u istražnom bušenju, 357 00:29:28,858 --> 00:29:32,361 samo jedan bunar od devet uopće pronađe ulje. 358 00:29:32,445 --> 00:29:37,200 Samo jedan od 24 obnavlja dovoljno ulja platiti za sebe. 359 00:29:37,283 --> 00:29:41,704 I to samo jedan u gotovo tisuću dolazi do velikog otkrića. 360 00:29:41,788 --> 00:29:43,498 Prilično veliki izgledi. 361 00:29:43,581 --> 00:29:45,792 Ipak, američke rezerve goriva 362 00:29:45,875 --> 00:29:48,085 zalihe nafte još pod zemljom... 363 00:29:48,169 --> 00:29:49,712 Hej, čovječe, Neću te povrijediti. 364 00:30:10,650 --> 00:30:13,569 Ne radim jako dobro u ovoj igri, ali ja ne odustajem. 365 00:30:16,405 --> 00:30:17,824 hej Jeste li vidjeli? 366 00:30:19,242 --> 00:30:20,284 O moj Bože. 367 00:30:21,369 --> 00:30:22,578 Izgledaš stvarno užasno. 368 00:30:23,287 --> 00:30:25,331 Pa, hvala. 369 00:30:25,414 --> 00:30:27,500 I, da, mislim... 370 00:30:27,583 --> 00:30:30,211 Gledam kako se osjećam. Nisam uspio spavati uopće ovdje. 371 00:30:30,294 --> 00:30:33,005 U redu. znaš, priča se 372 00:30:33,089 --> 00:30:38,219 da se petljaju s razinama kisika u... u ventilacijskim otvorima, 373 00:30:38,302 --> 00:30:40,346 ali to je samo da budem siguran da nas starce 374 00:30:40,429 --> 00:30:41,973 dobro se naspavaj, ha. 375 00:30:42,056 --> 00:30:44,433 Mislim, mora raditi jer spavam kao smrt. 376 00:30:44,517 --> 00:30:47,311 Ne možeš me probuditi kad jednom odem ispod. 377 00:30:57,446 --> 00:30:59,490 Norma, dosta! 378 00:31:05,746 --> 00:31:07,623 Ne diraj me! 379 00:31:11,294 --> 00:31:12,044 nemoj 380 00:31:14,255 --> 00:31:16,841 U redu, osjećam se dobro sada, dečki, pa ih skupite. 381 00:31:16,924 --> 00:31:19,427 Koga sljedećeg varam, ha? 382 00:31:20,511 --> 00:31:22,847 Norma. Norma, ovdje Max. 383 00:31:26,309 --> 00:31:28,644 Hm... 384 00:31:29,186 --> 00:31:33,441 Lou ovo planira misteriozne noći ubojstava jednom mjesečno. 385 00:31:33,524 --> 00:31:37,069 "Noć krvi i intriga," kako on to kaže. 386 00:31:37,695 --> 00:31:41,282 Samo sam te htio provjeriti jer sam vas vidio kako se svađate s nekim. 387 00:31:41,365 --> 00:31:43,242 - Ja samo... - Oh, ne, ne, ne, ne. To je... to je... 388 00:31:43,326 --> 00:31:44,577 u redu je 389 00:31:46,203 --> 00:31:49,290 Pa, neću uzeti previše svog vremena. ja, uh... 390 00:31:50,166 --> 00:31:52,835 Samo sam razmišljao o ono što si mi rekao neki dan, 391 00:31:52,919 --> 00:31:56,714 i mislio sam jedino bi bilo pošteno ako uzvratim uslugu. 392 00:31:57,381 --> 00:31:59,759 Hm... vidiš, 393 00:32:00,718 --> 00:32:04,889 moj brat Luka je umro kad sam imao 11 godina, 394 00:32:04,972 --> 00:32:06,933 i moji roditelji... 395 00:32:07,850 --> 00:32:09,685 nije me pustio na sprovod 396 00:32:09,769 --> 00:32:11,062 jer su mislili Bio sam premlad, 397 00:32:11,145 --> 00:32:12,313 pa ja nikad... 398 00:32:13,522 --> 00:32:15,316 Nikad nisam dobio priliku reći zbogom. 399 00:32:17,318 --> 00:32:19,695 Luka je moj neriješen. 400 00:32:21,697 --> 00:32:24,241 Uglavnom, samo sam razmišljao o jučer, 401 00:32:24,325 --> 00:32:26,994 pa sam samo, uh... nacrtao ovo 402 00:32:27,078 --> 00:32:29,956 jer sam samo mislio trebao bi ga imati. 403 00:32:34,585 --> 00:32:38,714 Pokušao sam to shvatiti kako treba, ali mislim da će... poslužit će. 404 00:32:38,798 --> 00:32:39,966 Oh! 405 00:32:45,972 --> 00:32:46,973 Oh. 406 00:32:51,227 --> 00:32:53,312 - "Srce srce poznaje." - "... poznaje srce." 407 00:32:59,610 --> 00:33:00,987 - Maks. - Da? 408 00:33:03,739 --> 00:33:04,991 slušaj me 409 00:33:07,076 --> 00:33:11,038 Nešto nije u redu s ovim mjestom. 410 00:33:11,122 --> 00:33:13,708 Nešto užasno nije u redu. 411 00:33:13,791 --> 00:33:15,751 Moraš dobiti... 412 00:33:15,835 --> 00:33:16,877 ...iz-- 413 00:33:20,381 --> 00:33:21,215 moram ići 414 00:33:22,675 --> 00:33:24,301 Što? Moraš mi reći što se događa. 415 00:33:24,385 --> 00:33:26,721 Max, moram se spremiti. Ne smijem kasniti. 416 00:33:26,804 --> 00:33:29,306 - Norma. Koji kurac? - Zaboravi, Max. Razgovarat ćemo sutra. 417 00:33:39,859 --> 00:33:41,360 “Nešto nije u redu s ovim mjestom." 418 00:33:41,444 --> 00:33:42,778 Što to, dovraga, znači? 419 00:33:46,073 --> 00:33:47,825 Što nije u redu s ovim mjestom? 420 00:33:50,786 --> 00:33:53,164 Hej, jesi li vidio Normu? 421 00:33:53,247 --> 00:33:55,207 Je li još uvijek u tome, kao, misterija ubojstva? 422 00:33:55,291 --> 00:33:57,877 Oh, ne, dušo. Odveli smo je u ambulantu. 423 00:33:57,960 --> 00:33:59,295 Nije se osjećala dobro. 424 00:34:00,129 --> 00:34:02,131 Što-- što se dogodilo? Je li ona dobro? 425 00:34:02,673 --> 00:34:05,926 To je njezin dijabetes. Njezin šećer u krvi bila stvarno niska. 426 00:34:06,010 --> 00:34:08,512 Znaš, to je čini nekako petljasto. 427 00:34:08,596 --> 00:34:11,307 Ona sada spava. Nadzirat ćemo je preko noći. 428 00:34:12,600 --> 00:34:14,560 Bit će ona dobro, Max. 429 00:34:14,643 --> 00:34:16,062 Opustiti. 430 00:34:18,022 --> 00:34:20,066 Pa, reci joj da sam rekao "bok" ako možete. 431 00:34:23,319 --> 00:34:24,528 Noć. 432 00:34:24,612 --> 00:34:26,072 Mirno spavaj, Max. 433 00:35:25,714 --> 00:35:27,299 O moj Bože! 434 00:35:27,383 --> 00:35:28,134 Norma! 435 00:35:28,968 --> 00:35:29,969 Norma! 436 00:35:50,239 --> 00:35:52,533 Policajače, našao sam ovu poruku u Norminoj sobi. 437 00:35:52,616 --> 00:35:55,369 Ona govori o pridruživanju njenog pokojnog sina. 438 00:36:03,794 --> 00:36:05,129 Žao mi je, Max. 439 00:36:05,754 --> 00:36:07,214 Jednostavno nismo očekivali da će ovo doći. 440 00:36:45,753 --> 00:36:47,755 Ne smeta mi ako ja, uh, sjedni, Lou? 441 00:36:47,838 --> 00:36:49,048 Oh, ne. 442 00:36:53,636 --> 00:36:54,470 Kako se držiš? 443 00:36:55,512 --> 00:36:56,430 Oh... 444 00:36:58,098 --> 00:37:00,351 Više nije mogla ispuniti sate 445 00:37:01,268 --> 00:37:04,855 sa... smijehom i radost i... 446 00:37:07,775 --> 00:37:09,944 Iznevjerio sam je, Max. 447 00:37:10,027 --> 00:37:12,446 Ne. Bila je moja muza, znaš? 448 00:37:12,988 --> 00:37:14,531 Pomogla bi mi s dijetom. 449 00:37:14,615 --> 00:37:17,159 Rekao je: "Moraš ostati u formi, Louis. 450 00:37:17,243 --> 00:37:19,411 Za svaki slučaj jos jedna divna uloga 451 00:37:19,495 --> 00:37:21,247 dođe ti na put." 452 00:37:22,373 --> 00:37:23,540 A zauzvrat, 453 00:37:24,667 --> 00:37:27,920 Recitirao bih Shakespeareovi soneti da joj pomogne zaspati. 454 00:37:28,003 --> 00:37:29,255 ne mogu... 455 00:37:30,631 --> 00:37:32,424 Mislite li stvarno da bi ona... 456 00:37:33,759 --> 00:37:35,219 oduzeti si život? 457 00:37:39,223 --> 00:37:40,891 Pa, ne znam, Max. ja... 458 00:37:44,520 --> 00:37:46,272 Odakle ovo dolazi, sine? 459 00:37:47,439 --> 00:37:50,943 Pa... to je samo Norma rekla nešto meni. 460 00:37:52,069 --> 00:37:54,446 Ona je to rekla nešto nije bilo u redu s ovim mjestom. 461 00:37:55,990 --> 00:37:57,324 Nešto jako nije u redu. 462 00:37:58,450 --> 00:38:00,035 A onda sljedeći dan, ona samo... 463 00:38:07,876 --> 00:38:10,212 Lou. hej 464 00:38:16,927 --> 00:38:17,928 hej 465 00:38:20,973 --> 00:38:24,560 Oh, opet sam otišao, zar nisam? 466 00:38:28,063 --> 00:38:30,316 Da. Oh, Bože. Događa se sve češće, 467 00:38:30,941 --> 00:38:32,318 i češće. 468 00:38:41,994 --> 00:38:44,121 Bok, Max. 469 00:39:02,264 --> 00:39:03,307 pomozi mi! 470 00:42:07,950 --> 00:42:09,660 Nismo čuli od tebe, Max. jesi dobro 471 00:42:09,743 --> 00:42:11,453 oprosti Da. Uh... 472 00:42:11,537 --> 00:42:12,871 Jedan od stanovnika preminuo, 473 00:42:12,955 --> 00:42:14,039 i bilo je stvarno tužno, 474 00:42:14,122 --> 00:42:15,499 ali sada sam dobro. 475 00:42:15,582 --> 00:42:17,918 O moj Bože. Jedeš li, Max? 476 00:42:18,001 --> 00:42:19,920 Izgledaš umorno. Moraš jesti. 477 00:42:20,003 --> 00:42:22,506 On zna da je važno jesti, Sylvia, za ime Božje. 478 00:42:22,589 --> 00:42:24,383 Drago mi je čuti osjećaš se bolje danas, Max. 479 00:42:24,466 --> 00:42:26,426 - Mmm. - Zabrinuo si nas. 480 00:42:26,510 --> 00:42:28,554 Da te pitam ovo. 481 00:42:28,637 --> 00:42:31,181 Dobivaš li što iz ovog iskustva? 482 00:42:31,265 --> 00:42:33,225 Znaš, ja-ja zapravo jesam. 483 00:42:33,308 --> 00:42:36,186 Znaš, ja, uh... mislim ti ljudi me trebaju i... 484 00:42:37,020 --> 00:42:38,188 Mislim da im mogu pomoći. 485 00:42:38,272 --> 00:42:40,023 Moram im pomoći. 486 00:42:45,612 --> 00:42:46,697 Dobro jutro, Max. 487 00:42:54,413 --> 00:42:55,414 Jebati. 488 00:43:51,803 --> 00:43:53,305 Isuse Kriste. 489 00:43:53,388 --> 00:43:55,182 Koji kurac radiš? 490 00:43:55,265 --> 00:43:57,100 Ta žuta traka izgledati kao prostirka za dobrodošlicu? 491 00:43:57,184 --> 00:43:58,393 - Ne, ja... - Hej. 492 00:43:59,603 --> 00:44:01,480 Jednostavno ne možete pomoći sebe, možeš li? 493 00:44:02,689 --> 00:44:04,316 Idemo. Moram reći doktoru. 494 00:44:04,399 --> 00:44:06,360 Ovaj put zove policiju, i to je na tebi. 495 00:44:06,443 --> 00:44:08,820 Upravo sam se vratio reći zbogom. U redu? 496 00:44:08,904 --> 00:44:11,490 Htjela sam pogledati okolo, vidjeti mogu li nešto pronaći 497 00:44:11,573 --> 00:44:13,158 pamtiti je po. 498 00:44:13,241 --> 00:44:15,661 Njezino je sranje već nestalo. Izbačeno je. 499 00:44:16,244 --> 00:44:17,913 Nije imala obitelj. 500 00:44:17,996 --> 00:44:20,415 Što god je ostalo spaljuje se u podrumu. 501 00:44:20,499 --> 00:44:21,667 Gotovo je. 502 00:44:26,463 --> 00:44:27,464 ja-ja... 503 00:44:28,298 --> 00:44:29,675 Shvaćam, Max. 504 00:44:31,885 --> 00:44:32,844 Ali duguješ mi. 505 00:44:34,137 --> 00:44:35,847 Izađi prije predomislim se. 506 00:44:37,516 --> 00:44:38,684 Hvala. Hvala, Les. 507 00:45:55,886 --> 00:45:57,053 Hajde, Norma. 508 00:45:57,137 --> 00:45:58,764 Mora postojati nešto ovdje. 509 00:46:07,439 --> 00:46:09,691 Max je imao susret na četvrtom katu. 510 00:46:09,775 --> 00:46:11,818 Mora znati opasnost. 511 00:46:11,902 --> 00:46:13,069 Jesam li ja sljedeći? 512 00:46:13,153 --> 00:46:15,071 Je li moj Lou sljedeći? 513 00:46:15,155 --> 00:46:18,700 Dolaze noću svojim iglama i njihovi psi, 514 00:46:18,784 --> 00:46:20,786 mijenja i nas. 515 00:46:28,418 --> 00:46:30,253 Lou! 516 00:46:32,464 --> 00:46:34,090 Lou, moram razgovarati s tobom. Jesi li unutra? 517 00:46:34,174 --> 00:46:35,425 Ne mogu govoriti. 518 00:46:37,385 --> 00:46:38,929 Oh! 519 00:46:39,012 --> 00:46:41,306 Lou, hvala Bogu da si ovdje. 520 00:46:41,389 --> 00:46:43,975 Norma je bila u pravu, čovječe. Ima nešto jebeno krivo s ovim mjestom. 521 00:46:44,059 --> 00:46:46,186 I... i našao sam njezin dnevnik. 522 00:46:46,269 --> 00:46:48,355 Ona kaže da postoji nešto se događa noću s, kao, iglama. 523 00:46:48,438 --> 00:46:49,773 Proždrljivost... 524 00:46:50,690 --> 00:46:53,693 - ubija više od mača. - Lou, što? 525 00:46:53,777 --> 00:46:54,861 Kladim se da to nisi znao, jesi li 526 00:46:54,945 --> 00:46:57,113 Što? 527 00:46:57,197 --> 00:47:00,575 Uvijek me štitila protiv mojih demona. 528 00:47:00,659 --> 00:47:02,160 Oh, moja Norma... 529 00:47:02,244 --> 00:47:04,412 I nema je! 530 00:47:05,038 --> 00:47:08,500 A ja sam slab! Tako sam jebeno slab! 531 00:47:09,543 --> 00:47:11,169 Moram se kazniti. 532 00:47:12,546 --> 00:47:14,548 Zar me ne čuješ? 533 00:47:14,631 --> 00:47:15,924 Koji kurac? 534 00:47:16,007 --> 00:47:17,592 Ja sam svinja! 535 00:47:17,676 --> 00:47:19,427 - Lou! - Uništio sam si karijeru. 536 00:47:19,511 --> 00:47:21,471 Ja sam to učinio, pa moram biti kažnjen! 537 00:47:21,555 --> 00:47:22,889 Ja sam svinja! 538 00:47:22,973 --> 00:47:26,184 Mmm! Mmm! Imam nešto za tebe, Max. 539 00:47:26,268 --> 00:47:28,478 Pogledaj to. 540 00:47:28,562 --> 00:47:30,772 - Oh, moj-- Koji kurac? - O, da, i svi oni moraju izaći. 541 00:47:30,856 --> 00:47:32,691 - Koji kurac? - Moraš mi pomoći, Max. 542 00:47:32,774 --> 00:47:34,568 - Želim da mi pomogneš. - Stani! Lou! 543 00:47:34,651 --> 00:47:36,027 - Lou, stavi... - Moram ih sve srediti! 544 00:47:36,111 --> 00:47:37,612 - Moram to učiniti! - Hoće li mi netko pomoći? 545 00:47:37,696 --> 00:47:41,241 Kliješta! Daj mi moja kliješta! 546 00:47:41,324 --> 00:47:43,910 - Ahh! - Hoće li netko molim te pomozi mi? 547 00:49:04,199 --> 00:49:05,700 Jebati. 548 00:50:16,855 --> 00:50:20,066 Maks. Max! 549 00:50:20,692 --> 00:50:23,194 Max, netko dolazi. Netko dolazi. Netko dolazi. 550 00:50:32,245 --> 00:50:33,705 Dobro jutro. hej 551 00:50:34,372 --> 00:50:35,248 jesi dobro 552 00:50:36,041 --> 00:50:37,333 Izgledao si zajapuren. 553 00:50:37,417 --> 00:50:39,502 Da, dobro sam. Što se događa? 554 00:50:40,420 --> 00:50:42,589 Pa, samo sam htio svratiti i javiti vam 555 00:50:42,672 --> 00:50:44,340 da će Lou biti dobro. 556 00:50:44,966 --> 00:50:46,801 Znam da ste bili zabrinuti o njemu. 557 00:50:46,885 --> 00:50:48,595 To je... to je super. Hvala. 558 00:50:48,678 --> 00:50:49,804 - Mm-hmm. - Mmm. 559 00:50:50,680 --> 00:50:52,057 Jeste li dobili nešto dobro? 560 00:50:54,476 --> 00:50:56,561 Volim kad moji osmijesi stignu. 561 00:50:56,644 --> 00:50:58,688 Znaš, ne mogu baš spavam ovdje, pa samo... 562 00:50:58,772 --> 00:51:00,440 Upravo sam dobio neke knjige. 563 00:51:00,523 --> 00:51:03,777 Mmm. Ne diraš me kao čitatelj. 564 00:51:03,818 --> 00:51:06,071 Ali, dobro, bacimo se na posao. 565 00:51:06,154 --> 00:51:08,031 - Prvi kat. Pet minuta. - Hvala. Odmah dolazim. 566 00:51:08,114 --> 00:51:09,532 - U redu. - Nemoj me tjerati da se vratim. 567 00:51:13,536 --> 00:51:15,163 Zdravo? Zdravo? jesi tu 568 00:51:15,246 --> 00:51:16,414 Molim? Ima li nekoga tamo? 569 00:51:20,251 --> 00:51:22,253 Max, hvala Bogu da si ovdje. 570 00:51:22,337 --> 00:51:24,672 tko si ti Kako si znao netko je dolazio u moju sobu? 571 00:51:24,756 --> 00:51:26,257 Gledao sam te. 572 00:51:26,341 --> 00:51:27,634 Jeste li stavili crno svjetlo ovdje? 573 00:51:27,717 --> 00:51:29,385 Da. Trebala sam da saznaš. 574 00:51:29,469 --> 00:51:31,179 Koji kurac želiš li od mene? Zašto? 575 00:51:31,262 --> 00:51:33,181 Ne mogu reći više. Ako me predugo nema, 576 00:51:33,264 --> 00:51:35,100 postat će sumnjičavi. 577 00:51:35,183 --> 00:51:37,268 - Povrijedit će me. - Tko će te ozlijediti? WHO? Sabian? 578 00:51:37,352 --> 00:51:39,229 Ovo je puno veće nego što mislite. 579 00:51:39,312 --> 00:51:41,022 Ali više ne mogu odgovoriti vaših pitanja upravo sada. 580 00:51:41,106 --> 00:51:43,274 Ne, čekaj! Samo mi reci nešto... 581 00:51:43,358 --> 00:51:45,610 Pomozi mi da im pomognem, Max. 582 00:51:45,693 --> 00:51:47,862 Pomozi mi da im pomognem 583 00:51:47,946 --> 00:51:50,782 prije nego što se svi okrenu u čudovišta baš kao i ostali. 584 00:51:50,865 --> 00:51:52,826 Moramo ih zaustaviti, Max. 585 00:51:52,909 --> 00:51:54,953 Ubili su Normu za previše znanja. 586 00:51:55,036 --> 00:51:56,246 I tebe će ubiti. 587 00:51:56,329 --> 00:51:57,789 I tebe će ubiti. 588 00:51:57,872 --> 00:51:59,165 I tebe će ubiti. 589 00:51:59,249 --> 00:52:00,875 Ubiti i tebe... Ubiti i tebe... 590 00:52:00,959 --> 00:52:02,168 ubiti te... 591 00:52:03,962 --> 00:52:05,088 Zdravo? 592 00:52:11,219 --> 00:52:12,512 Oluje Gretinih razmjera 593 00:52:12,595 --> 00:52:14,973 su izravan rezultat globalnog zatopljenja, 594 00:52:15,056 --> 00:52:18,393 jer tvoja generacija silovao ovu planetu, iscrpio njegove resurse. 595 00:52:18,476 --> 00:52:21,855 Morao si imati sve, bez obzira na cijenu. 596 00:52:21,938 --> 00:52:25,275 Nemaš pravog dokaza uspostavljanje čovječanstva odgovornost 597 00:52:25,358 --> 00:52:28,486 za ovaj mali iznos lude riječi-- 598 00:52:28,570 --> 00:52:30,446 To je pokušaj napredovanja svoj dnevni red. 599 00:52:30,530 --> 00:52:31,865 Moj plan je jednostavan. 600 00:52:31,948 --> 00:52:33,575 Spašavanje okoliša. 601 00:52:34,617 --> 00:52:37,662 Normalna promjena klime je prirodno. Zemljina klima-- 602 00:52:37,745 --> 00:52:39,205 Mi nasljeđujemo svijet koji umire. 603 00:52:39,289 --> 00:52:41,416 Svijet koji odumire. 604 00:52:41,499 --> 00:52:43,251 - Liberalna agenda-- - Jasno, 605 00:52:43,334 --> 00:52:45,587 klimatske promjene je tema o kojoj se žestoko raspravlja. 606 00:52:45,670 --> 00:52:48,965 Postoje protivnici, ali znanstveni konsenzus je jasno 607 00:52:49,048 --> 00:52:52,135 da je temperatura Zemlje svakodnevno raste... 608 00:53:16,492 --> 00:53:18,703 Klimatske promjene je hrpa sranja. 609 00:53:34,010 --> 00:53:35,220 Maks. 610 00:53:36,679 --> 00:53:38,723 Oprosti, nisam mislio da te preplašim. 611 00:53:38,806 --> 00:53:41,309 - Jesi li dobro? - Ne, izgledam užasno, ali ja sam dobro. 612 00:53:41,392 --> 00:53:43,519 Ja... želim te da znam ja... 613 00:53:43,603 --> 00:53:46,064 Tako mi je žao morali ste vidjeti sve te prošle noći. 614 00:53:46,147 --> 00:53:47,690 Nemaš ništa biti žao zbog. 615 00:53:47,774 --> 00:53:49,609 Oh, ne. Oh, ne. Maks. 616 00:53:50,276 --> 00:53:53,029 Ima-- ima nešto jako krivo sa mnom. 617 00:53:53,071 --> 00:53:56,157 Bojim se da ću nestati. 618 00:53:56,241 --> 00:53:58,159 - Sve je u redu s tobom. - Nedostajat ćeš mi. 619 00:53:58,243 --> 00:53:59,744 Sve je u redu s tobom. 620 00:53:59,827 --> 00:54:01,246 To je ovo mjesto. 621 00:54:01,746 --> 00:54:02,914 Norma... 622 00:54:02,997 --> 00:54:04,457 Bila je u pravu u vezi tebe. 623 00:54:06,000 --> 00:54:07,627 Ti si jedan od dobrih. 624 00:55:02,056 --> 00:55:04,058 bolestan. To je kao Predator. 625 00:55:29,375 --> 00:55:30,335 sta to radis 626 00:55:46,142 --> 00:55:47,560 Koji kurac imaš, stari? 627 00:55:51,606 --> 00:55:53,149 Gdje on ide, dovraga? 628 00:55:53,649 --> 00:55:54,525 Jebati. 629 00:56:58,047 --> 00:56:59,424 Čekaj, jesu li to svi? 630 00:57:29,912 --> 00:57:31,038 Ah, jebeš ovo. 631 00:58:02,862 --> 00:58:05,364 - Sjedni i zaveži! - - Ne! 632 00:58:05,448 --> 00:58:07,116 - Ne! - Ti šuti! 633 00:58:13,915 --> 00:58:16,334 ne ne! Ne! 634 00:58:22,924 --> 00:58:24,217 Ne! Ne! 635 00:58:47,323 --> 00:58:49,283 Pomozi mi da im pomognem, Max. 636 00:58:49,367 --> 00:58:50,368 to si ti 637 00:58:50,451 --> 00:58:51,994 Moraš mi reći tko si 638 00:58:52,078 --> 00:58:53,621 i koji se kurac događa odmah, molim. 639 00:58:53,704 --> 00:58:55,081 izdrži. Samo me pusti pokazati ti nešto. 640 00:58:55,164 --> 00:58:56,457 Daj mi minutu. 641 00:58:56,541 --> 00:58:57,917 To je sve što tražim. 642 00:58:58,000 --> 00:58:59,293 Da. 643 00:59:01,170 --> 00:59:02,338 Pročitajte zaglavlje. 644 00:59:03,589 --> 00:59:05,508 Almont je podružnica 645 00:59:05,591 --> 00:59:08,094 američkog ministarstva zdravstvenih usluga. 646 00:59:08,177 --> 00:59:09,637 Pravo. Koji kurac znači li to? 647 00:59:09,720 --> 00:59:11,430 Znači da vlada 648 00:59:11,514 --> 00:59:14,016 financira cijeli ovaj objekt. 649 00:59:14,100 --> 00:59:16,310 Istraživanje, testiranje, novi eksperimentalni lijekovi, 650 00:59:16,394 --> 00:59:18,396 kontroverzna ispitivanja gena. 651 00:59:18,479 --> 00:59:20,231 Neobično ili zajebana ideja 652 00:59:20,314 --> 00:59:22,191 vlada ima, prvo testiraju na životinjama, 653 00:59:22,275 --> 00:59:24,110 zatim na ljude. 654 00:59:24,986 --> 00:59:26,737 - Starci? - da 655 00:59:26,821 --> 00:59:29,198 I vlada ima upravo ovakve objekte 656 00:59:29,282 --> 00:59:30,783 po cijeloj zemlji. 657 00:59:31,409 --> 00:59:32,743 Eksperimentiraju na stotine, 658 00:59:32,827 --> 00:59:35,329 ako ne i tisuće starijih ljudi. 659 00:59:36,205 --> 00:59:37,873 Oni su savršeni ispitanici 660 00:59:38,958 --> 00:59:42,003 jer ako dobiju demenciju, nitko ništa ne misli jer su stari. 661 00:59:42,086 --> 00:59:44,463 A ako umru, nikoga ne zajebava jer su stari. 662 00:59:44,547 --> 00:59:46,966 Dakle, što radite je važno, 663 00:59:47,049 --> 00:59:48,676 zbog čega je ne možeš sada prestati. 664 00:59:48,759 --> 00:59:51,220 tko si ti i zašto te uopće briga? 665 00:59:51,304 --> 00:59:52,597 moj otac... 666 00:59:53,848 --> 00:59:55,474 živio u sobi niz hodnik. 667 00:59:58,728 --> 01:00:00,354 Sada je na četvrtom katu. 668 01:00:03,316 --> 01:00:04,817 Molim te nastavi 669 01:00:05,943 --> 01:00:07,486 jer nam trebaju dokazi. 670 01:00:08,446 --> 01:00:11,782 Ako ih razotkrijemo, onda možda pomoći će mom ocu 671 01:00:13,075 --> 01:00:14,160 i tvoji prijatelji. 672 01:00:15,703 --> 01:00:17,580 Moram otići. Bio sam ovdje već dovoljno dugo. 673 01:00:17,663 --> 01:00:19,874 - Čekaj. - Ne slijedi me. 674 01:00:39,393 --> 01:00:40,519 Bok, Max. 675 01:00:41,228 --> 01:00:43,189 Dat ću ti sad pregled. 676 01:00:43,272 --> 01:00:44,315 znaš što 677 01:00:44,398 --> 01:00:45,608 ponekad, 678 01:00:45,691 --> 01:00:48,194 kada je loše izvana, 679 01:00:48,861 --> 01:00:50,488 moramo pogledati iznutra. 680 01:00:53,199 --> 01:00:55,326 Pogledaj to. pogledaj, Imam puno krvi. 681 01:00:55,409 --> 01:00:56,994 Trošiš svoju mladost. 682 01:01:04,210 --> 01:01:06,420 To je dirljivo vrijeme. 683 01:01:06,504 --> 01:01:07,588 Ubit će... 684 01:01:07,672 --> 01:01:09,173 Ubit će te! 685 01:01:12,343 --> 01:01:13,511 I tebe će ubiti. 686 01:01:14,720 --> 01:01:16,347 Dea! 687 01:01:16,430 --> 01:01:18,766 Vrlo je rijetko vidjeti oluje ove veličine 688 01:01:18,849 --> 01:01:20,851 prijeteći Istočnoj obali u ovo doba godine. 689 01:01:20,935 --> 01:01:23,562 Čuješ ovo bauk sranje, Max? 690 01:01:23,646 --> 01:01:25,731 Hipa globalnog zatopljenja. To je sve. 691 01:01:25,815 --> 01:01:27,733 Samo te želim prodati više mlijeka i kruha. 692 01:01:27,817 --> 01:01:29,402 Ah. Jesu li me jebeno označili? 693 01:01:29,485 --> 01:01:31,529 - Ovo sranje je ludo. - Što su, dovraga, učinili? 694 01:01:31,612 --> 01:01:33,072 Jako si pao, Max. 695 01:01:34,490 --> 01:01:36,617 Vaši vitalni znaci bili posvuda. 696 01:01:36,701 --> 01:01:37,702 Što se dogodilo? 697 01:01:38,327 --> 01:01:39,495 Pacijent od četiri... 698 01:01:40,287 --> 01:01:41,706 nekako se otkačio. 699 01:01:42,498 --> 01:01:43,958 Les to istražuje. 700 01:01:45,501 --> 01:01:46,752 Ali reći ću ti što je sigurno. 701 01:01:48,087 --> 01:01:49,880 Definitivno je mislio na tebe neke štete. 702 01:01:50,589 --> 01:01:54,051 Dr. Sabian želi učiniti danas vrlo temeljit ispit. 703 01:01:54,760 --> 01:01:56,053 U dobrim ste rukama. 704 01:01:58,097 --> 01:02:00,015 Otići ću i javiti doktoru ti si budan 705 01:02:00,099 --> 01:02:01,517 pa možemo početi. 706 01:02:14,905 --> 01:02:16,907 "Pregledaj" moje jebeno dupe. 707 01:02:43,225 --> 01:02:44,977 Još jedan od tvojih nereda, Max. 708 01:02:45,060 --> 01:02:46,437 Siguran sam da će policajci biti ovdje čim si se slomio 709 01:02:46,520 --> 01:02:47,521 uvjete vašeg posla. 710 01:02:47,605 --> 01:02:49,231 Što, jesi li na drogama? 711 01:02:49,315 --> 01:02:51,317 Ne, samo sam pokušavao pomoći, kunem se žao mi je 712 01:02:51,400 --> 01:02:52,818 dušo, ovdje si siguran. 713 01:02:52,902 --> 01:02:55,321 U redu, napravit ću neki pozivi. 714 01:02:55,404 --> 01:02:57,323 Oh, djevojke. Bok. 715 01:02:57,406 --> 01:02:59,408 Oh, Maxie, ovo su tvoje udomljene sestre. 716 01:02:59,492 --> 01:03:01,327 Ovo su Tessa i Jackie. 717 01:03:01,410 --> 01:03:04,330 Maxie se ne osjeća dobro, i on će ostati u svojoj staroj sobi. 718 01:03:04,413 --> 01:03:06,040 U redu? Ostani tu, dušo. 719 01:03:07,374 --> 01:03:08,918 Dušo, ti si uvijek-- Oh! 720 01:03:09,001 --> 01:03:11,587 Dušo, uvijek si na križarski rat. 721 01:03:11,670 --> 01:03:14,423 Ostanite tamo, djevojke. 722 01:03:23,641 --> 01:03:26,143 Bok. 723 01:03:26,227 --> 01:03:27,937 Dugo ste spavali. 724 01:03:33,275 --> 01:03:34,777 Žao mi je, mama. 725 01:03:34,860 --> 01:03:36,070 Hvala za, hm... 726 01:03:36,987 --> 01:03:39,573 Hvala što ste mi dopustili da ostanem ovdje i brinuti se za mene. 727 01:03:39,657 --> 01:03:42,076 Maxie, bila si samo pokušavajući učiniti pravu stvar. 728 01:03:46,080 --> 01:03:47,832 "Srce srce poznaje." 729 01:03:53,462 --> 01:03:54,880 Što? Što je to? Što nije u redu? 730 01:03:57,633 --> 01:03:58,926 Ništa, uh... 731 01:03:59,009 --> 01:04:00,553 oprosti što... 732 01:04:00,636 --> 01:04:02,304 Što si... što si rekao? 733 01:04:03,472 --> 01:04:05,307 "Srce srce poznaje." 734 01:04:05,391 --> 01:04:07,893 To je nešto prijatelju rekao mi jednom davno. 735 01:04:09,311 --> 01:04:10,521 Prijatelj... prijatelj? 736 01:04:10,604 --> 01:04:11,689 Da. 737 01:04:13,607 --> 01:04:15,943 Ah, to je tako smiješno. Ne mogu se sjetiti tko. 738 01:04:16,861 --> 01:04:19,238 Ali podsjeća me na tebe. 739 01:04:20,447 --> 01:04:22,283 Samo pokušavam pomoći ti dobri ljudi. 740 01:04:25,703 --> 01:04:27,413 Oh, Maxie, izgledaš tako umorno. 741 01:04:27,496 --> 01:04:28,789 Ja ću ići. 742 01:04:28,873 --> 01:04:31,375 Oh, rekao je tata možda bismo trebali ići 743 01:04:31,458 --> 01:04:33,168 vidjeti suca Berića. 744 01:04:33,252 --> 01:04:35,004 Možda bi nam mogao pomoći. 745 01:04:36,630 --> 01:04:37,882 Ne brini. 746 01:04:39,675 --> 01:04:41,677 Ti si moj favorit. 747 01:05:10,372 --> 01:05:12,374 hej Hej, djevojke. 748 01:05:13,083 --> 01:05:15,586 Jeste li cure vidjele ova dama ikad, ha? 749 01:05:15,669 --> 01:05:17,504 - Ne. - Što je s mamom? Mama je poznaje? 750 01:05:19,798 --> 01:05:21,383 - Nikad je prije nisi vidio? - Ne, nikad. 751 01:05:21,467 --> 01:05:22,593 Netko zna. 752 01:05:48,327 --> 01:05:50,287 jesi dobro 753 01:05:51,580 --> 01:05:52,915 Znate što, djevojke? 754 01:05:52,998 --> 01:05:54,500 Stvarno se ne osjećam danas super, 755 01:05:54,583 --> 01:05:56,335 pa ako bi mi samo mogao dati malo prostora... 756 01:05:56,418 --> 01:05:57,753 Jeste li pronašli tajno mjesto? 757 01:05:57,836 --> 01:06:00,214 Što? ne, ne, Nisam ništa našao. 758 01:06:00,297 --> 01:06:02,758 Vidi, jedem stvarno loš dan, u redu? 759 01:06:02,841 --> 01:06:04,009 A ja nisam raspoložena za igru. 760 01:06:04,093 --> 01:06:05,761 Mislili smo da ste to pronašli 761 01:06:06,512 --> 01:06:07,429 na tajnom mjestu. 762 01:06:09,598 --> 01:06:11,225 Potpuno je isti. 763 01:06:13,227 --> 01:06:15,270 kako to misliš, "To je potpuno isto"? Koje je tajno mjesto? 764 01:06:15,354 --> 01:06:16,772 Što-- o čemu pričaš 765 01:06:17,773 --> 01:06:18,983 Znaš li čuvati tajnu? 766 01:06:45,092 --> 01:06:47,011 Našli smo ovo mjesto prije par mjeseci. 767 01:07:06,613 --> 01:07:10,034 Vidiš, onaj tamo je potpuno isti kao onaj koji si imao. 768 01:07:20,002 --> 01:07:22,087 „Dea. Rimska božica mladosti. 769 01:07:22,171 --> 01:07:23,672 Pij iz njezina kaleža." 770 01:07:25,507 --> 01:07:26,717 Znate li što je ovo? 771 01:07:27,801 --> 01:07:30,220 Jeste li ikada čuli za Deu? 772 01:07:30,304 --> 01:07:31,055 br. 773 01:07:37,311 --> 01:07:39,813 Ima i tamo nekih stvari. 774 01:07:40,689 --> 01:07:42,066 Neke stare fotografije. 775 01:08:53,971 --> 01:08:56,098 O moj Bože. Luke. 776 01:09:10,571 --> 01:09:11,738 jesi dobro 777 01:09:13,157 --> 01:09:15,033 Max, jesi li dobro? 778 01:09:15,909 --> 01:09:17,161 Tko je Luke? 779 01:09:22,541 --> 01:09:23,542 Zbogom, Max. 780 01:10:15,219 --> 01:10:17,054 hej 781 01:10:17,137 --> 01:10:18,096 Luke. 782 01:10:19,765 --> 01:10:20,724 To si ti, zar ne? 783 01:10:20,807 --> 01:10:22,267 da... 784 01:10:22,351 --> 01:10:23,560 moj brat. 785 01:10:25,687 --> 01:10:26,688 Moj veliki brat. 786 01:10:28,273 --> 01:10:30,651 - Max... - Jako si mi nedostajao, Luke. 787 01:10:30,734 --> 01:10:32,236 Max... 788 01:10:34,071 --> 01:10:35,906 - Samo si pokušavao pomoći. - Da. 789 01:10:35,989 --> 01:10:38,367 Samo si pokušavao pomoći. Hej, pogledaj. hej 790 01:10:39,868 --> 01:10:40,994 Pogledaj ovo. 791 01:10:43,247 --> 01:10:44,248 Sjećaš se? 792 01:10:53,715 --> 01:10:55,884 Uvijek. Uvijek. 793 01:10:56,969 --> 01:10:59,846 Uvijek. nikad te nisam zaboravio. 794 01:10:59,888 --> 01:11:01,348 U redu, moraš pomozi mi sada. U redu? 795 01:11:01,431 --> 01:11:02,474 Pa ti mogu pomoći. 796 01:11:03,183 --> 01:11:04,142 pogledaj... 797 01:11:05,394 --> 01:11:07,271 Ne razumijem ništa od ovoga. 798 01:11:07,354 --> 01:11:09,731 Jeste li ovdje radili? dok si bio na faksu? 799 01:11:09,815 --> 01:11:11,608 Jesi li ovdje bio? kada su rekli ubio si se? 800 01:11:12,859 --> 01:11:15,028 Da? Tko su ti ljudi? 801 01:11:16,446 --> 01:11:17,281 Ona... 802 01:11:18,532 --> 01:11:19,408 "Ona"? to je ona? 803 01:11:20,409 --> 01:11:22,035 U redu. Sjedi mirno. 804 01:11:22,119 --> 01:11:23,245 hej 805 01:11:23,328 --> 01:11:24,538 hej Jesi li ovo ti? 806 01:11:25,664 --> 01:11:26,540 Jesi li to ti? 807 01:11:28,250 --> 01:11:29,293 to si ti 808 01:11:30,002 --> 01:11:31,295 Jeste li ovo svi vi? 809 01:11:32,838 --> 01:11:33,964 To ste svi vi. 810 01:11:34,673 --> 01:11:37,509 Koji kurac? Koji se kurac događa? 811 01:11:38,051 --> 01:11:39,678 Što vam se dogodilo? ne razumijem 812 01:11:39,761 --> 01:11:41,388 Što je-- Što? Uf! 813 01:11:49,146 --> 01:11:50,522 Začepi jebote. 814 01:11:57,195 --> 01:11:58,655 Probudi se, Max. 815 01:12:01,908 --> 01:12:03,327 Evo ga. 816 01:12:04,786 --> 01:12:06,121 Reci sir, Max. 817 01:12:08,081 --> 01:12:09,458 Reci sir, Max. 818 01:12:12,085 --> 01:12:13,295 Veliki osmijeh! 819 01:12:13,378 --> 01:12:14,838 Stvarno veliki osmijeh. 820 01:12:16,757 --> 01:12:18,342 Na tri, svi. 821 01:12:19,134 --> 01:12:21,345 Jedan, dva... 822 01:12:22,679 --> 01:12:23,889 ...tri! 823 01:12:25,974 --> 01:12:27,184 Dobar posao, Max. 824 01:12:27,267 --> 01:12:28,977 Max, dobar posao. 825 01:12:30,937 --> 01:12:33,315 Hej, opusti se. Uživaj u tome. 826 01:12:33,398 --> 01:12:34,775 Vi ste počasni gost. 827 01:12:34,858 --> 01:12:36,485 Naš protagonist. 828 01:12:36,568 --> 01:12:37,861 Dobar posao, Max. 829 01:12:37,944 --> 01:12:39,488 Koji kurac? 830 01:12:41,990 --> 01:12:45,369 Um, ja... mogu-- mogu li dobiti pozornost svih, molim? 831 01:12:46,203 --> 01:12:47,371 ja, um... 832 01:12:48,163 --> 01:12:49,748 Želim nazdraviti 833 01:12:49,831 --> 01:12:52,084 svakome od vas. 834 01:12:52,793 --> 01:12:55,337 Zahvaljujem ti s dna mog srca. 835 01:12:55,420 --> 01:12:56,838 I bravo! 836 01:12:56,922 --> 01:12:58,840 Bravo! 837 01:12:58,924 --> 01:13:02,427 - Lou! Lou! Lou! Lou! - Oh, ne. hajde br. 838 01:13:02,511 --> 01:13:05,138 u redu U redu. hajde hajde Hajde sada. 839 01:13:05,222 --> 01:13:08,266 Svi ste obavili nevjerojatan posao. 840 01:13:08,350 --> 01:13:09,476 Mislim, gledaj... pogledajte sve vas. 841 01:13:09,559 --> 01:13:11,520 supruga dr. Sabiana, 842 01:13:12,062 --> 01:13:14,231 Gretchen, naša djevojka u nevolji. 843 01:13:14,314 --> 01:13:16,483 Bio si jednostavno divan. 844 01:13:16,566 --> 01:13:20,779 I naš antagonist glumeći sadističkog liječnika. 845 01:13:20,862 --> 01:13:23,323 - Preljubazni ste. - U redu. sad, ljudi koji nas podržavaju. 846 01:13:23,407 --> 01:13:25,951 - Tu je Sadie. Seksi Sadie. - Sadie! 847 01:13:26,034 --> 01:13:27,869 Tu su Ethan i Ellie, 848 01:13:27,953 --> 01:13:30,038 koji ne mogu držati ruke jedni od drugih. 849 01:13:30,122 --> 01:13:33,458 I... Sylvia i Couper! 850 01:13:33,542 --> 01:13:34,793 - Da! - I... 851 01:13:35,752 --> 01:13:38,088 - Mama? - ...Juno i Les. 852 01:13:38,171 --> 01:13:40,298 Aleluja. Aleluja. 853 01:13:40,382 --> 01:13:42,217 Koji se kurac događa? 854 01:13:46,596 --> 01:13:48,682 Mi-- mi imamo slavlje, Max. 855 01:13:49,433 --> 01:13:52,519 Mi... mi se tapšemo na našim leđima. 856 01:13:52,602 --> 01:13:54,312 Za ono što smo učinili. 857 01:13:54,396 --> 01:13:57,065 Za priču koju smo stvorili i izvedena 858 01:13:57,149 --> 01:13:58,900 da se malo zabavim s tobom. 859 01:13:58,984 --> 01:14:01,153 Kao što radimo sa svima druga djeca koji dolaze u naš dom. 860 01:14:01,236 --> 01:14:02,654 - da - Što? Koja priča? 861 01:14:02,737 --> 01:14:05,699 Oznake na našim vratovima, vladina zavjera, 862 01:14:05,782 --> 01:14:08,243 Fantazije bez lica, moje psihoze, 863 01:14:08,326 --> 01:14:11,413 sve dio velike priče izmislili smo 864 01:14:11,496 --> 01:14:13,707 zajebavati se s tobom za našu zabavu 865 01:14:13,790 --> 01:14:15,584 dok si nas hranio noću. 866 01:14:15,667 --> 01:14:17,210 Učinili smo to iz zabave! 867 01:14:17,294 --> 01:14:19,337 Bravo! 868 01:14:20,088 --> 01:14:22,883 Koji kurac o čemu pričaš, Lou? ne razumijem 869 01:14:22,966 --> 01:14:24,843 ja, um... 870 01:14:24,926 --> 01:14:28,346 Doktore, mislim da biste trebali... Možda bih želio odgovoriti na ovo pitanje. 871 01:14:28,430 --> 01:14:30,056 - To je bilo sjajno, Lou. - Oh. 872 01:14:30,140 --> 01:14:32,100 - Napravili ste fantastičan posao. - Hvala. hvala... 873 01:14:32,184 --> 01:14:34,144 Dakle, Max, ovaj... 874 01:14:35,103 --> 01:14:37,397 do čega Lou dolazi 875 01:14:37,481 --> 01:14:40,400 je da se volimo igrati s našom hranom. 876 01:14:40,484 --> 01:14:44,613 Vidite, stvarno ste ovdje jer te moramo iscijediti, mladiću. 877 01:14:45,655 --> 01:14:48,867 Da ti ispije tvoju bit. 878 01:14:50,827 --> 01:14:52,579 Pa hvala ti, Max. 879 01:14:52,662 --> 01:14:54,039 I hvala ti Dea. 880 01:14:54,122 --> 01:14:55,957 Hvala ti Dea. 881 01:14:56,041 --> 01:14:57,542 Bog mladosti. 882 01:14:58,877 --> 01:15:01,463 Bog... nas. 883 01:15:03,131 --> 01:15:04,633 Nikada nećemo gubiti... 884 01:15:04,716 --> 01:15:07,052 - Dea. - ...što je pružila... 885 01:15:07,135 --> 01:15:08,678 - Hvala ti, Dea. - Dea. 886 01:15:08,762 --> 01:15:11,973 - ...s ljubavlju. - Svaka čast Dea! Svaka čast Dea! 887 01:15:12,057 --> 01:15:14,434 - Dea! - Dea! 888 01:15:14,518 --> 01:15:16,269 - Dea! - Dea! 889 01:15:16,353 --> 01:15:17,437 Dea! 890 01:15:19,898 --> 01:15:22,067 - Dea! - Dea, Dea, Dea, Dea, Dea... 891 01:15:22,150 --> 01:15:23,193 Pusti me van! 892 01:15:24,361 --> 01:15:25,278 Dea! 893 01:15:42,337 --> 01:15:43,713 Ne boj se, Max. 894 01:15:43,797 --> 01:15:46,341 Sve što ćete osjetiti je malo prstohvat 895 01:15:46,424 --> 01:15:49,261 kao igla prodire u tvoje oko. 896 01:15:49,344 --> 01:15:51,930 Znaš za izvor mladosti? Čuli ste za to, zar ne? 897 01:15:52,013 --> 01:15:54,516 stvarno je, ali živi u nama. 898 01:15:54,599 --> 01:15:57,435 Tu je mala vreća iza desnog oka 899 01:15:57,519 --> 01:16:00,355 gdje je božica Dea nektar stanuje. 900 01:16:00,438 --> 01:16:03,191 - Mm-hmm. - Znanost ga odbacuje kao samo žlijezdu. 901 01:16:03,275 --> 01:16:04,693 Idioti. 902 01:16:05,944 --> 01:16:08,572 Ali Dea nam je pokazala istinu. 903 01:16:08,655 --> 01:16:11,700 To je ono što daje osobi mladost i vitalnost. 904 01:16:11,783 --> 01:16:16,871 Dakle, uzimamo Dein nektar od tebe 905 01:16:16,955 --> 01:16:19,749 - jer naše odlazi s godinama. - Oh! 906 01:16:19,833 --> 01:16:22,460 Ali ne brini, iscjeđivali smo te svaku noć, Max. 907 01:16:22,502 --> 01:16:24,379 Hranili smo se na tvom medu, 908 01:16:25,213 --> 01:16:26,631 sisajući Deinu sisu. 909 01:16:30,552 --> 01:16:33,096 To nas održava zauvijek mladima. 910 01:16:33,179 --> 01:16:35,307 Tvoja majka i ja oboje su 109, maks. 911 01:16:35,390 --> 01:16:37,517 Ide dalje 110. 912 01:16:37,601 --> 01:16:40,061 Stotinu četrnaest i pol. 913 01:16:40,145 --> 01:16:41,313 Devedeset tri, kučko. 914 01:16:41,396 --> 01:16:45,150 Tvoj prijatelj Lou ima 128 godina. 915 01:16:45,233 --> 01:16:47,652 Svi ste vi jebeni bolesnici! 916 01:16:47,736 --> 01:16:50,155 možda si u pravu, 917 01:16:50,196 --> 01:16:53,283 ali to je ono što nas drži mlada i strastvena. 918 01:16:53,366 --> 01:16:55,577 To je ono što nas čini jebi se toliko. 919 01:16:55,660 --> 01:16:58,788 Oh, jebemo se cijelo vrijeme. 920 01:16:58,872 --> 01:17:00,498 - Vi seronje! - Cijelo vrijeme. 921 01:17:00,582 --> 01:17:02,876 - Stalno. - Pušači kurca! 922 01:17:02,959 --> 01:17:05,295 Sve si uzeo od nas! Sve! 923 01:17:05,378 --> 01:17:06,338 Za Deu! 924 01:17:06,421 --> 01:17:07,714 - Za Deu! - Dea! 925 01:17:07,797 --> 01:17:08,840 - Dea! - Za Deu! 926 01:17:08,923 --> 01:17:09,883 Za Deu! 927 01:17:09,966 --> 01:17:11,301 - Dea! - Za Deu! 928 01:17:11,384 --> 01:17:12,385 Dea! 929 01:17:13,011 --> 01:17:14,596 Zašto bi mi to napravio? 930 01:17:14,679 --> 01:17:17,807 Dali smo vam toliko prilika biti produktivan, sine. 931 01:17:17,891 --> 01:17:21,686 Oh, poslali smo većinu naše udomljene djece ovdje 932 01:17:21,770 --> 01:17:23,438 skupljati Dein nektar 933 01:17:23,521 --> 01:17:26,149 jer si potratio sve prilike 934 01:17:26,232 --> 01:17:27,609 osigurali smo za vas. 935 01:17:27,692 --> 01:17:28,860 vjerovala sam ti. 936 01:17:29,611 --> 01:17:32,572 Max, ti si moj favorit. 937 01:17:32,656 --> 01:17:36,201 Dakle, mi ćemo uzeti puno večeras, Max. 938 01:17:36,284 --> 01:17:37,952 Bolje uzmi sve, 939 01:17:38,036 --> 01:17:40,455 jer ako ne, Jebeno ću te ubiti. 940 01:17:40,538 --> 01:17:43,041 To neće biti moguće jer kad se probudiš, 941 01:17:43,124 --> 01:17:46,211 osjećat ćete se kao 100-godišnji starac. 942 01:17:46,294 --> 01:17:48,171 Ali bit ćeš s obitelji. 943 01:17:48,254 --> 01:17:49,631 Vrijeme je. 944 01:17:50,507 --> 01:17:51,966 Otvori usta. 945 01:17:54,761 --> 01:17:57,806 Začepi jebote. 946 01:17:57,889 --> 01:17:59,933 Previše znaš, Max. 947 01:18:00,558 --> 01:18:02,394 Vrijeme je da se pridružite tvoj brat gore. 948 01:18:05,522 --> 01:18:07,691 Mmm. Ne mrdaj. 949 01:18:13,697 --> 01:18:16,282 - Za najdražu Deu. - Za Deu. 950 01:18:16,324 --> 01:18:17,617 S ljubavlju i zahvalnošću. 951 01:18:17,701 --> 01:18:19,619 S ljubavlju i zahvalnošću. 952 01:18:19,703 --> 01:18:21,454 - Ljubav i zahvalnost. - Ljubav i zahvalnost. 953 01:18:22,080 --> 01:18:24,124 Ne miči se, Max. 954 01:18:24,207 --> 01:18:25,834 Ne mrdaj. 955 01:18:27,544 --> 01:18:28,878 Drži ga. 956 01:18:28,962 --> 01:18:30,922 - Dea! - Dea! 957 01:18:31,005 --> 01:18:32,173 Za Deu! 958 01:18:33,675 --> 01:18:35,635 - Dea! - Jebi me! 959 01:18:37,512 --> 01:18:38,680 jebi me! 960 01:18:41,474 --> 01:18:42,726 jebi me! 961 01:19:09,794 --> 01:19:11,171 Hej, mali. 962 01:19:12,672 --> 01:19:14,007 Kako se osjećaš, ha? 963 01:19:14,966 --> 01:19:16,342 Imam te. 964 01:19:16,426 --> 01:19:18,636 Bit ćeš dobro zbrinut. Ne brini. 965 01:19:20,096 --> 01:19:21,139 ja znam 966 01:19:22,015 --> 01:19:23,808 Zbunjena si. Shvaćam to. 967 01:19:24,809 --> 01:19:26,770 Dopusti mi da dignem maglu. 968 01:19:27,771 --> 01:19:30,440 Oh, slatka moja Norma. 969 01:19:30,482 --> 01:19:32,901 Htjela te je spasiti. 970 01:19:32,942 --> 01:19:35,779 Sentimentalni razlozi. Pa je morala otići. 971 01:19:37,989 --> 01:19:40,074 I tada je došlo do mene. 972 01:19:40,158 --> 01:19:41,785 Samo misao, znaš? 973 01:19:44,162 --> 01:19:45,997 Bogojavljenje, moglo bi se reći. 974 01:19:46,706 --> 01:19:49,542 To bismo, uh, koristili Normina smrt 975 01:19:49,626 --> 01:19:50,919 u našoj igri s tobom. 976 01:19:53,004 --> 01:19:56,549 I bilo nam je super naših dugih života. 977 01:19:56,633 --> 01:19:57,967 Razmišljanje, 978 01:19:58,718 --> 01:20:01,971 oblačenje gore-dolje. 979 01:20:02,055 --> 01:20:03,515 Improvizirajući. 980 01:20:03,598 --> 01:20:05,809 urlik... 981 01:20:05,892 --> 01:20:07,560 točno. Koji kurac znači li to? 982 01:20:07,644 --> 01:20:09,521 ... do kraja svi hootenannies. 983 01:20:09,604 --> 01:20:11,981 ...vlada financira cijeli ovaj objekt. 984 01:20:12,065 --> 01:20:14,609 Sad se sjećaš što sam ti rekao, Max? 985 01:20:15,693 --> 01:20:17,779 Neprijatelj starosti nije smrt. 986 01:20:17,862 --> 01:20:19,072 To je dosada. 987 01:20:20,615 --> 01:20:23,993 Moramo ispuniti sate s osmijesima. 988 01:20:24,077 --> 01:20:27,413 A imamo ih toliko, mnogo, mnogo, mnogo sati koje treba ispuniti. 989 01:20:28,998 --> 01:20:29,958 Ti se sad odmori. 990 01:20:30,667 --> 01:20:32,585 Još te trebamo. 991 01:20:33,837 --> 01:20:34,838 Tvoj nektar. 992 01:23:34,809 --> 01:23:35,977 Jebi se! 993 01:24:35,828 --> 01:24:38,915 Trčanje! Sada! 994 01:24:39,582 --> 01:24:41,250 Oh, ne! Oh, ne! 995 01:24:41,334 --> 01:24:42,502 Ne! 996 01:24:42,585 --> 01:24:44,629 Ne! 997 01:24:44,712 --> 01:24:46,714 - Ne! - Ne, ne! Ne! 998 01:24:46,798 --> 01:24:48,049 Ne, ne, ne, ne! 999 01:25:10,571 --> 01:25:12,073 Max dolazi! 1000 01:25:12,156 --> 01:25:14,367 Max nas sve ubija! 1001 01:25:14,450 --> 01:25:16,077 Trčanje! Trčanje! 1002 01:25:16,160 --> 01:25:18,121 Oh! O moj Bože! 1003 01:25:19,372 --> 01:25:20,123 Oh! 1004 01:25:21,916 --> 01:25:24,168 Dea, zaštiti me. Dea, zaštiti me. 1005 01:25:24,252 --> 01:25:25,878 Sadie, pomakni se. Kreni, kreni sada. 1006 01:25:33,553 --> 01:25:35,012 Mama ti jebem! 1007 01:25:48,901 --> 01:25:51,028 Hajde, majku mu! 1008 01:26:02,039 --> 01:26:05,334 Dea, zaštiti me. Dea, zaštiti me. Dea, zaštiti me. 1009 01:26:05,418 --> 01:26:07,712 Dea, zaštiti me. Dea, zaštiti me. 1010 01:26:07,795 --> 01:26:09,714 Dea, Dea, zaštiti me... 1011 01:26:12,133 --> 01:26:13,176 Ne! Ne! 1012 01:26:13,718 --> 01:26:14,886 Ne! 1013 01:26:14,969 --> 01:26:16,679 Ja sam ti prijatelj. 1014 01:26:16,762 --> 01:26:19,307 Max, stani! Rekao sam stani! 1015 01:26:19,390 --> 01:26:20,474 Max! 1016 01:26:22,602 --> 01:26:23,728 Max, nemoj! 1017 01:26:24,979 --> 01:26:26,564 Max, stani. upucat ću te. 1018 01:26:34,238 --> 01:26:35,531 Ahh! 1019 01:26:55,259 --> 01:26:57,220 Ne, ne, ne! Ahh! 1020 01:26:58,262 --> 01:27:00,556 Ne, ne! Max! Ne! 1021 01:27:04,477 --> 01:27:07,647 hajde idemo do auta! hajde hajde 1022 01:27:10,650 --> 01:27:11,859 hajde 1023 01:28:00,866 --> 01:28:02,285 Povlačim sve natrag, Lou.